Web multilingüe en Conecta tu Negocio

En Conecta tu Negocio hemos ofrecido durante un año –aún hay tiempo para aprovecharse de la oferta, hasta el 27 de febrero incluido- alojamiento, diseño web y un dominio “.es” gratuito. Estos dominos, como veremos más adelante, están asociados con contenido en español, pero habéis sido muchos los que también os habéis esforzado e interesado por incluir en vuestra web un segundo o incluso un tercer idioma. A continuación, os mostramos cuáles son los beneficios de este tipo de dominios y cuáles son nuestras recomendaciones de cara al mejor posicionamiento natural de vuestras webs.

Beneficios de dominios “.es”

• Identidad / Idioma: Los dominios ".es" se asocian a la cultura de habla hispana, siendo este elemento parte esencial de la identidad de los productos o servicios que se presenten en la web.
• Proximidad: Los servicios de Internet identificados por los dominios ".es" son prestados por personas u organizaciones vinculadas con España, lo que garantiza la proximidad a los usuarios españoles.
• Más posibilidades en los buscadores de Internet: Para el posicionamiento en buscadores tiene bastante importancia que el dominio se corresponda con un dominio territorial, como es el caso del ".es". Con un dominio ".es" conseguirá una posición destacada en los buscadores de referencia para España.

Recomendaciones a la hora de crear una web en dos o más idiomas bajo un dominio “.es”:

• Cada página debe estar escrita en un solo idioma
• Igual que los textos en castellano de nuestra página son únicos, porque los hemos escrito nosotros mismos, los textos en inglés también deben ser únicos y coherentes, es decir, debemos evitar las traducciones simultáneas de traductores automáticos.
• Este tipo de traducciones no están bien vistas por los buscadores, además, Google tiene más desarrolladas las habilidades lingüísticas en inglés, por eso le es más fácil detectar incoherencias o faltas ortográficas.
• Hay que tener mucho cuidado con las faltas de ortografía y la concordancia, sobre todo al hacer las traducciones.
• Las secciones de tu página aportan mucha información a los buscadores, por ello, si quieres que tu web tenga un apartado en español y otro en inglés la mejor opción es tener un menú con todas las secciones en español y, al final del mismo, situar una llamada “Inglés”, dentro de la cual habrá otras subsecciones con el contenido en inglés.

Qué es el hosting y cómo elegirlo

En el proceso de crear una página web, llega un momento en el que tenemos que preguntarnos “¿dónde la guardo?” Hosting es el término inglés con el que se define el alojamiento web. Es un sistema que permite almacenar archivos, vídeos e imágenes para un sitio web. En ocasiones, además de este servicio se añaden otros como correo o tareas de mantenimiento.

Hosting dedicado y hosting compartido
Los particulares, pymes y las empresas que no tienen grandes necesidades de alojamiento suelen utilizar hosting compartido. Esto significa que en el mismo servidor se almacenan los ficheros de varios sitios web. Compartir estos recursos abarata el coste del alojamiento, aunque tiene también sus desventajas. El proveedor marca unas condiciones que son comunes para todos los clientes, como normas de uso, protocolos e interfaces que pueden resultar restrictivas. Además, dependiendo de si el suministrador cuenta con sistemas de backups o replicamiento, las labores de mantenimiento y las caídas de los servidores afectarán en mayor o menor medida a todos los clientes.

Cuando una empresa tiene unas necesidades muy específicas emplea la opción de hosting dedicado. La empresa cuenta con sus propios servidores para alojar sus sitios web, de modo que controla la gestión de los ficheros, el mantenimiento del equipo, el software empleado, los sistemas de seguridad (barreras, backups y equipos duplicados), actualizaciones y, en definitiva, todo lo que esté relacionado con el servidor en sí. Este método de alojamiento es costoso y requiere de personal con los conocimientos adecuados pero es la solución ideal para grandes corporaciones.

Imagen de The Planet 

Recomendaciones para elegir hosting
A la hora de decidir dónde alojar nuestro sitio web, debes hacerte algunas preguntas. ¿Qué volumen de datos quiero almacenar? ¿Cuánto tráfico espero tener? ¿Qué conocimientos técnicos tengo? Las respuestas a estas preguntas serán tus necesidades técnicas básicas. Con estos datos, busca diferentes proveedores para comparar sus servicios e infórmate en foros sobre lo que se opina de ellos.

1. Prestaciones: El proveedor que elijas deberá cubrir, al menos, las características antes mencionadas en cuanto a capacidad, tráfico, accesibilidad para que manejemos nuestros contenidos, etc. Muchos proveedores tratan de diferenciarse de la competencia añadiendo al servicio de alojamiento, otros como cuentas de correo, actualizaciones, interface más intuitivo o servicios de mantenimiento. Todas estas mejoras para gestionar nuestro sitio web deben tenerse en cuenta, ya que una vez colgada nuestra información, deberemos actualizarla y controlarla de la forma más cómoda posible.
2. Servicio atención al cliente: Tan importante como unas prestaciones técnicas adecuadas, es un buen servicio de atención al cliente: un departamento accesible mediante correo electrónico o teléfono en el que se resuelvan tanto las dudas como las incidencias de forma eficiente, rápida y, en definitiva, satisfactoria.
3. Relación calidad/precio: Aunque no es sencillo hacer una comparativa de precios genérica, es muy recomendable comparar qué nos ofrecen varios suministradores. Busca la configuración que más se adapte a tus necesidades y sobre esa base compara precios y extras en distintos proveedores. Por ejemplo, para un almacenamiento de 500Mb, 4Gb de transferencia y 10 cuentas de e-mail, hay planes desde 4,99€/mes, 9,99€/mes o incluso 120€/mes dependiendo del resto de elementos opcionales. Sobre este punto, recuerda que si haces tu página web a través de Conecta tu Negocio tienes alojamiento gratuito durante el primer año.

Dominios y hosting
No hay que confundir estos dos términos, ya que como explicamos en un post anterior, necesitaremos un nombre o dirección url que apunte a nuestros contenidos (dominio), los cuales estarán alojados en algún servidor (hosting).
Algunos proveedores proporcionan ambos servicios. Aunque pueden contratarse por separado a distintos suministradores, la opción de un único proveedor suele ser más económica y facilita mucho las gestiones técnicas y de mantenimiento de nuestra página web.

Conoce Strato, la herramienta de creación web de Conecta tu Negocio

La herramienta que te facilita la creación de tu página web es Strato. A través de Conecta tu Negocio, gracias a Strato y sin conocimientos previos de programación, tú mismo puedes crear tu sitio web, añadiendo vídeos, imágenes, etc. Solo con unos sencillos pasos, Strato te permite diseñar tu página y comenzar a utilizarla de inmediato. Actualmente Strato tiene más de 1,4 millones de clientes en seis países europeos, y se ha convertido en el segundo proveedor europeo de alojamiento web.

Su éxito viene precedido por la facilidad de su uso. Sólo hay que seguir unos sencillos pasos para tener lista una página web eficaz:

1. Elige el sector en el que se encuentra tu negocio. Esto te ayudará a definir el resto de características de tu sitio.
2. Ahora te toca elegir el diseño entre la multitud de plantillas que ofrece la herramienta. Recuerda que debes dar a tu página web un aspecto acorde con el estilo de tu negocio. Tienes la opción de personalizar la imagen principal, el aspecto del menú de contenidos, así como el título, el logo y el pie de página. Para el diseño principal tienes múltiples plantillas según el sector o el color que quieras utilizar.
3. La estructura de tu sitio web es el modo de presentar la información sobre tu empresa, las descripciones de tus productos o servicios, los precios, datos de contacto… Con Strato puedes cambiar el orden de los apartados del menú inicial y su nombre, aunque recuerda que éstos deben ser sencillos y descriptivos.
4. Una vez hayas seleccionado diseño y estructura sólo tienes que añadir el contenido. Para esto no olvides consultar post anteriores sobre el tipo de contenido y cómo escribir para tu web. Puedes incluir textos, imágenes, vídeos, mapas, listas, foros, etc.
5. Por último sólo te queda elegir el dominio. Como comentábamos en el post con las claves para elegir tu dominio, éste es la dirección de tu página en Internet. Algo así como el cartel de tu negocio físico.

Con estos cinco pasos tendrás lista tu página web y ¡en un tiempo récord! Una vez que esté preparada podrás publicarla en Internet inmediatamente y con el sello de tu negocio. ¡Enhorabuena!

¿Qué hay detrás de las siglas SEO?

Cuando en anteriores post hemos hablado acerca de la elección del dominio, la definición de la arquitectura de la página o la redacción de contenidos, sin tú quizá saberlo hemos estado hablado de SEO. Para entenderlo mejor comencemos explicando de dónde viene esta palabra: SEO son las siglas en inglés de Search Engine Optimization, o, lo que es lo mismo, Optimización de Motores de Búsqueda.

Ahora bien, ¿qué son los buscadores? Son las herramientas, como Google, Bing o Yahoo, que nos permiten encontrar una página web, un blog, un contenido específico a partir de la introducción de un término o frase, que denominamos ‘palabra clave’, en un cuadro de búsqueda. Hasta aquí todo claro y sencillo, ya que las páginas de buscadores son las más utilizadas por los usuarios de Internet.

¿Y cómo funcionan? Cada buscador tiene su propia fórmula. Este sistema informático busca archivos almacenados en servidores web mediante un programa conocido como “Araña Web”, que inspecciona las páginas de la Red de forma metódica y automatizada. La búsqueda proporciona así una serie de enlaces a los sitios que consideran más relevantes, teniendo en cuenta la búsqueda que se haya realizado.

Las principales razones por las que las búsquedas en Internet se realizan mediante estas herramientas son: facilidad de uso, rapidez, relevancia, accesibilidad, actualización, confianza e indexación.

Así que, que tu página aparezca entre los primeros resultados de un buscador es algo que marca la diferencia para nuestro negocio, puesto que seremos encontrados de forma más fácil. Esta mayor visibilidad, si se tienes una buena página web de fácil navegación y con contenidos relevantes, puede convertir al visitante en un nuevo cliente.

No existen fórmulas milagrosas para optimizar tu web y conseguir un aumento en el tráfico procedente de buscadores, pero sí hay directrices básicas que ayudan a tener una página con un buen SEO:

• Uso de palabras clave: piensa a través de qué frases o palabras buscaría un usuario para encontrar tu empresa y utilízalas. Por ejemplo: si tienes un negocio de ropa de mujer se puede llegar por términos como “ropa mujer”, “vestido”, “falda”…
• Alta en los buscadores: una vez creada la web has de darlo de alta en los motores de búsqueda. Para ello puedes utilizar, por ejemplo, el alta de página de Google.
• Consigue enlaces externos: date a conocer a través de tus contactos, ya que generará enlaces hacia tu web, cuantas más páginas apunten hacia tu empresa mejor valorada estará por los buscadores.

De ahí la importancia de conocer bien cómo funciona un motor de búsqueda porque, de esta forma, podremos optimizar nuestra web para que aparezca en lo alto de sus índices y nos localicen nuestros futuros clientes. Podéis visitar www.google.es/webmasters, la web donde Google te muestra los datos sobre el rastreo, la indexación y el tráfico de búsqueda

Claves para elegir el dominio de tu web

Una de las primeras decisiones que has de tomar a la hora de abrir tu negocio a Internet es la elección de un domino. Este es el nombre que identifica a tu web, como el cartel que cuelga de la puerta de tu negocio físico.

¿Recuerdas cuánto tiempo empleaste en buscar el nombre perfecto para tu empresa? En este caso has de pensarlo igual de bien. Existen dos tipos de posibles nombres para tu dominio:

• Dominios SEO: puedes elegir un nombre con palabras clave que pueden mejoran el posicionamiento en los motores de búsqueda y atraer nuevos clientes a tu página.
• Dominios de marca: si tu negocio tiene un nombre reconocible antes de abrirse a Internet, lo mejor será que utilices esa misma marca para tu domino ya que cuando tus clientes busquen tu web escribirán directamente el nombre de tu negocio.

Si eliges crear un dominio SEO, que te posicione en Internet, tienes que tener en cuenta que ha de ser descriptivo. Esto no quiere decir que sea largo de hecho, otra recomendación importante es que sea corto y fácil de recordar. El domino ha de estar relacionado con tu actividad y con el nombre real de tu empresa.

También has de evitar guiones, números y caracteres especiales como la ‘ñ’, ya que hay países que no la tienen ni en su vocabulario ni en su teclado, e Internet es un espacio global. Y recuerda que en los dominios no se ponen tildes.

En cuanto a la extensión del dominio existen dos tipos:

• Dominios que corresponden a la identificación de los países, están basados en dos caracteres como por ejemplo ".es" para España o ".uk" para Reino Unido.
• 7 dominios que representan nombres y multi-organizaciones, estos son: gob, edu, com, mil, org, net e int.

En Conecta tu Negocio te ofrecemos dominios ".es", de esta forma los clientes localizarán rápidamente la ubicación de tu negocio en España.

Por último, antes de hacer la elección definitiva de tu domino, puedes entrar en páginas como http://www.whois.net/ donde podrás buscar si el nombre que has elegido está disponible o no, aunque también en STRATO puedes consultar directamente la disponibilidad. Una vez comprobado que está libre procede a registrarlo, puedes hacerlo por un año, como sucede con el dominio ".es" que ha de ser renovado anualmente o comprar un dominio como ".com" que puede adquirirse por un tiempo mayor.